外洋玩家为玩国产武侠游戏，自制万字武侠入门“修仙”攻略

哈喽 大家好，谢谢寓目聊游斋，我是斋长。每当提及武侠游戏，相信对于我们绝大多数中国玩家而言，那是再熟悉不外的。像什么传统武侠类型游戏，亦或是修仙类型游戏在我们海内险些可以说是多如牛毛。

而该类型题材游戏也简直成为了我们国产游戏特有的一张手刺。可是近几年随着我们国产武侠类型游戏同质化问题越来越严重，导致许多海内玩家早已该类型游戏审美疲劳，险些失去了兴趣，反而是类似《之狼》《仁王》这类型的日本武侠游戏， 却在国际市场上大行其道，赢得了大量玩家的关注。岂非真的是因为我们国产武侠题材沒有意思吗？其实并不是这样，对于许多看着西方魔幻故事长大的外洋玩家而言，我们国产武侠游戏所特有的那种充满神秘色彩的东方玄幻故事，以及飘逸帅气的功法招式反而是更容易激起他们的热情，我们中国传统武侠元素究竟对老外们是有多大的吸引。

而像在我们海内玩家耳熟能详的天涯明月刀，剑网3，逆水寒等国产高质量武侠网游中，更是有不少外洋玩家不惜远跨重洋，顶着高延迟也要一睹中国武侠游戏的风范。甚至有时候你还能在种种大型游戏线下展会中看到外洋精神小伙们妆扮成少林武僧的样子来为自己喜爱的武侠游戏打call。

从某种角度来看，外洋的武侠迷们对于武侠的热爱，反而比我们海内某些玩家来的更为猛烈及深沉。但在老外与武侠游戏之间，却始终有一条无法逾越的鸿沟。那就是中英翻译，就像是咱们早期走出国门的经典武侠游戏仙剑奇侠传一样，就曾经被外洋玩家翻译为了中国圣骑士，更惨的是像剑侠情缘，这样名字中带剑的武侠游戏更离不开“用剑的英雄”。

这样的劣质翻译，以至于很大一部门老外会把剑网3，轩辕剑，流星蝴蝶剑等名字中带剑的游戏全部当成一个系列来玩。而像逆水寒，龙延香这类颇具东方特色的写意词汇。甚至就连谷歌翻译器上面的翻译，听着就令人尴尬，他们一个叫“潜伏的危险中的水域”另一个则被翻译成了“龙果”。而类似于这样的奇葩翻译更是多不胜数。

另外许多国产武侠游戏大多都偏爱以八卦来作为定位系统，像什么乾为天，坤为地这种问题，有些就连我们中国玩家都搞不明确，那就更别提一脸懵逼的老外了。所以说中国文化的博大精湛还真不是一时半会就能学会的。

因此之前在Steam上突然爆火的太吾绘卷的评论区中，才会泛起许多外洋玩家哭着跪求官方出英文版。为此，许多外洋武侠喜好者为了能够资助萌新更好的明白我们国产武侠游戏。

于是他们便开始制作了有关武侠游戏入门的万字英文维基百科语攻略。虽然在这份自制的修仙攻略下，他们可能依然无法解释炼体，元婴 渡劫，飞升 传道等一系列词汇的真正寄义。可是他们大致还能参考西方魔幻体系，将武侠游戏世界中的差别阶级明白为魔幻游戏中的进阶。让许多萌新玩家跳过部门拗口但不重要的单词，正常体验武侠游戏的魅力。

这就不得不说老外们还真的是用爱发电。由此可见，其实我们中国特有的武侠题材游戏实际上并不比其他类型游戏差，也许差的只是能把这些工具全部做到完美的游戏厂商而已。好了，本期节目就到此竣事了，喜欢的小同伴请加关注，我们下期再见。

本文来源：爱游戏app下载-www.sqsaxhz.com